1
00:00:15,558 --> 00:00:16,308
[Ellen] Eerder...
2
00:00:16,434 --> 00:00:17,351
Julia draagt mijn kind.
3
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
Wat een vreugdevolle tijdingen, m'laird.
4
00:00:19,103 --> 00:00:20,271
Dank u, mevrouw Porter.
5
00:00:20,396 --> 00:00:21,647
De MacKenzie-belangen
6
00:00:21,772 --> 00:00:24,066
niet uitlijnen
met die van Clan Grant.
7
00:00:24,233 --> 00:00:25,401
[Brian]
Misschien vinden ze geen reden
8
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
twijfelen
De deugd van juffrouw MacKenzie.
9
00:00:27,236 --> 00:00:29,321
[Lovat] Bezoedelde goederen
is wat die vrouw is.
10
00:00:29,488 --> 00:00:31,699
Mijn zus Ellen is de prijs.
11
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
Ik loop voor altijd
in haar schaduw.
12
00:00:33,617 --> 00:00:36,579
Ik heb nog nooit een MacKenzie ontmoet
die in enige schaduw woonde.
13
00:00:36,746 --> 00:00:38,164
Ik heb je nodig om te bezorgen
een boodschap voor mij
14
00:00:38,330 --> 00:00:39,123
aan de vrouw des huizes.
15
00:00:39,290 --> 00:00:40,374
Hij wil dat je hem ontmoet.
16
00:00:40,541 --> 00:00:42,042
Ik ben een gevangene in mijn eigen huis
tot Beltane.
17
00:00:42,168 --> 00:00:43,252
Meidag?
18
00:00:43,419 --> 00:00:45,588
Buitenaardse wezens komen tevoorschijn
om hun muziek te spelen,
19
00:00:46,297 --> 00:00:48,048
reizigers lokken
naar hun elfenheuvel.
20
00:00:48,215 --> 00:00:49,717
Is het gemarkeerd
door staande stenen?
21
00:00:49,842 --> 00:00:50,718
Dus je weet het.
22
00:00:50,885 --> 00:00:52,136
Ik zal een uitweg vinden
van mijn verloving.
23
00:00:52,261 --> 00:00:54,221
- Wanneer zie ik je weer?
- Beltane.
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,599
Als je echt nadenkt
dat huwelijk met Malcolm Grant
25
00:00:56,766 --> 00:00:58,267
- is het beste...
- Dat doe ik.
26
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
...dan zal ik met hem trouwen.
27
00:01:06,275 --> 00:01:09,153
[sombere muziek speelt]
28
00:01:09,278 --> 00:01:12,239
♪
29
00:01:57,952 --> 00:01:59,703
Nou, ben jij geen visioen?
30
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Ze wachten allemaal
voor jou, zuster.
31
00:02:06,335 --> 00:02:09,255
♪
32
00:02:28,816 --> 00:02:32,361
[dramatische muziek speelt]
33
00:02:32,528 --> 00:02:36,532
♪ Een lange weg ♪
34
00:02:36,699 --> 00:02:40,452
♪ Over de brug die ik overstak ♪
35
00:02:40,995 --> 00:02:43,956
♪ Voor mijn liefde ♪
36
00:02:44,081 --> 00:02:48,961
♪ Voor mijn verloren liefde ♪
37
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
♪ Bij de brae ♪
38
00:02:52,756 --> 00:02:55,759
♪ In het groene mos ♪
39
00:02:55,926 --> 00:02:59,680
♪ Waar ik kijk
Waar ik wacht ♪
40
00:02:59,847 --> 00:03:05,102
♪ Voor mijn verloren liefde ♪
41
00:03:05,853 --> 00:03:08,814
♪
42
00:03:20,409 --> 00:03:23,996
♪ Hallo een bho ♪
43
00:03:24,121 --> 00:03:27,917
♪ Hoireann eile o ♪
44
00:03:28,083 --> 00:03:30,836
♪ Hallo een bho ♪
45
00:03:31,003 --> 00:03:35,674
♪ Eerlijk een leeuw, eerlijk een lè ♪
46
00:03:35,841 --> 00:03:39,303
♪ Hallo een bho ♪
47
00:03:39,470 --> 00:03:42,389
♪ Hoireann eile o ♪
48
00:03:42,556 --> 00:03:46,435
♪ 'S tu mo rennen
'S tu mo ghràdh ♪
49
00:03:46,602 --> 00:03:53,025
♪ Agus m' eudail o ♪
50
00:03:53,192 --> 00:03:56,403
♪
51
00:03:59,907 --> 00:04:02,826
[lichte muziek speelt]
52
00:04:02,993 --> 00:04:05,871
♪
53
00:04:21,136 --> 00:04:22,638
Heb jij alles, meisje?
54
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
Ik geloof het.
55
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Als je zonder mij terugkeert,
word je gestraft?
56
00:04:28,686 --> 00:04:29,728
[Brian] Ja.
57
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
Maar het zal het waard zijn.
58
00:04:31,522 --> 00:04:33,857
[zucht] Toch spijt het me.
59
00:04:35,943 --> 00:04:37,069
Oh.
60
00:04:37,444 --> 00:04:38,404
Zal dit genoeg voedsel zijn?
61
00:04:38,570 --> 00:04:40,364
Misschien moeten we nemen
nog een paar appels.
62
00:04:40,531 --> 00:04:41,865
Niet uit de voorraadkast.
63
00:04:42,032 --> 00:04:43,909
Dan de huishoudster
zou mijn heid. hebben
64
00:04:44,076 --> 00:04:46,078
[Julia]
Mm, allebei onze hoofden, denk ik.
65
00:04:46,662 --> 00:04:48,497
[Brian] Er komt nog meer
dan genoeg bij Beltane
66
00:04:48,664 --> 00:04:50,749
en de lekkerste taarten
je hebt ooit geproefd.
67
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
'Het zal een mooi gezicht zijn.
68
00:04:53,669 --> 00:04:55,379
Mensen komen overal vandaan,
zie je.
69
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
'Het is neutrale grond,
70
00:04:56,797 --> 00:04:59,341
land dat geen enkele clan heeft
beweert.
71
00:05:00,718 --> 00:05:03,053
Je weet zeker dat het goed met je gaat
reizen, overwegen?
72
00:05:03,595 --> 00:05:04,972
Is dat niet gezegd
veel vrouwen reizen
73
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
voor de vruchtbaarheidszegen?
74
00:05:06,682 --> 00:05:09,351
Ah, meestal eerder
de baby zit in hun buik.
75
00:05:10,728 --> 00:05:12,396
Ik wil dit voor je doen...
76
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
en ook voor Lady Ellen.
77
00:05:14,690 --> 00:05:17,067
Shh. Voorzichtig, meisje.
78
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
De muren hebben oren.
79
00:05:18,694 --> 00:05:19,862
Natuurlijk.
80
00:05:22,406 --> 00:05:23,574
Komen.
81
00:05:23,907 --> 00:05:26,827
[dramatische muziek speelt]
82
00:05:26,994 --> 00:05:29,872
♪
83
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Waar gaan jullie twee heen
op dit vroege uur?
84
00:05:39,173 --> 00:05:40,758
En zonder toestemming?
85
00:05:41,508 --> 00:05:43,886
Ik sta op in de verwachting dat ik het zal zien
kamerpotten geleegd,
86
00:05:44,053 --> 00:05:46,847
vuren aangestoken, ontbijt begonnen,
alleen om te ontdekken dat je weg bent.
87
00:05:47,264 --> 00:05:48,515
Julia komt
met mij mee naar Beltane.
88
00:05:48,682 --> 00:05:50,559
Ik zweer het, ik heb net zoveel klusjes gedaan
zoals ik vanochtend kon
89
00:05:50,726 --> 00:05:52,019
zonder te storen
iemands slaap.
90
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
En ik zal twee keer zoveel werk doen
als ik terugkom.
91
00:05:54,354 --> 00:05:55,647
Jij blijft hier.
92
00:05:56,356 --> 00:05:58,776
Ik weet niet wat je bent
denkend, een van jullie beiden.
93
00:05:58,942 --> 00:06:00,444
Als de Laird
zouden hier lucht van krijgen,
94
00:06:00,611 --> 00:06:01,904
Er zal een hel zijn om te betalen.
95
00:06:02,362 --> 00:06:04,907
[zucht] Je weet het beter
dan dit, Brian Fraser.
96
00:06:05,074 --> 00:06:07,326
Ik nam haar mee om te ontvangen
zegeningen voor de baby.
97
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
Hij kan haar zeker sparen
voor een paar dagen.
98
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
Niet Julia.
99
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Je vader zal het niet toestaan.
100
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
Maisri is onderweg
voor Leathers terwijl we spreken.
101
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
- Maisri?
- Mijn vaders ziener.
102
00:06:20,339 --> 00:06:22,049
Ze komt op Beltane...
103
00:06:22,216 --> 00:06:23,967
wanneer de sluier
tussen de werelden is het dunst.
104
00:06:24,134 --> 00:06:25,928
'Keperstof helpt bij haar waarzeggerij.
105
00:06:26,470 --> 00:06:27,554
Maar waarom heeft hij Julia nodig?
106
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Lovat houdt lezingen
voor zijn kinderen.
107
00:06:30,933 --> 00:06:32,643
Hij deed dit ook voor jou.
108
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
'Het wordt tijd dat je het kent, denk ik.
109
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
Ze draagt je broer of zus.
110
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
Wat? Je liet me geloven...
111
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
Het spijt me zo dat je dat had gedaan
om er zo achter te komen.
112
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
Ik had geen keuze.
113
00:06:50,327 --> 00:06:51,829
Het kind van mijn vader?
114
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
Ik ken de positie
Hij moet je erin hebben gestopt,
115
00:06:56,125 --> 00:06:57,668
maar je had het mij moeten vertellen
de waarheid.
116
00:07:01,505 --> 00:07:02,506
Dan moet je hier blijven.
117
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
Er is geen ontkomen aan
deze lezing.
118
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
Maar zonder mij...
119
00:07:05,384 --> 00:07:06,677
'Het is niet langer
een zorg van jou.
120
00:07:07,094 --> 00:07:10,055
♪
121
00:07:12,391 --> 00:07:13,600
[zucht]
122
00:07:14,184 --> 00:07:17,354
♪
123
00:07:20,232 --> 00:07:23,068
[levendige muziek speelt]
124
00:07:23,235 --> 00:07:26,196
♪
125
00:07:43,213 --> 00:07:46,008
Denk aan de vele mooie japonnen
en Grant-rijtuigen
126
00:07:46,175 --> 00:07:48,760
je zult het snel hebben
tot uw beschikking, ongetwijfeld?
127
00:07:52,639 --> 00:07:54,892
Meer dan ik heb,
dat is zeker.
128
00:07:55,601 --> 00:07:57,186
Het is geen wedstrijd,
Jocasta.
129
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
O, had mij voor de gek kunnen houden.
130
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
Al deze taken zijn voor jou.
131
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Ik weet dat het Malcolm is
waar je aan denkt.
132
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
Als het een wedstrijd was,
je zou winnen,
133
00:08:11,116 --> 00:08:13,076
aangezien je dat al bent
een getrouwde dame.
134
00:08:15,662 --> 00:08:18,040
Misschien kunt u mij dat aanbieden
jouw wijze raad,
135
00:08:18,582 --> 00:08:20,918
help Malcolm Grant te behouden
tevreden als vrouw.
136
00:08:21,501 --> 00:08:22,669
Nou...
137
00:08:23,962 --> 00:08:27,090
toen ik verloofd was,
Ik was niet zo'n oude meid als jij.
138
00:08:27,633 --> 00:08:30,636
Maar de verwachtingen van John
waren duidelijk genoeg.
139
00:08:31,845 --> 00:08:35,307
Ik zou dol zijn
en gehoorzaam...
140
00:08:36,183 --> 00:08:37,809
zijn stille prijs,
141
00:08:38,227 --> 00:08:41,188
om bewonderd en niet aangeraakt te worden.
142
00:08:42,814 --> 00:08:44,566
Als dat is wat Malcolm Grant is
verwacht van mij,
143
00:08:44,733 --> 00:08:46,526
dan weet ik het zeker
een teleurstelling zijn.
144
00:08:46,902 --> 00:08:47,986
Dan nog een keer...
145
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Ik zag hoe hij maande
na jullie op de bijeenkomst.
146
00:08:52,074 --> 00:08:54,243
Misschien is hij van plan u te verrukken
immers.
147
00:08:54,409 --> 00:08:56,495
- Wees niet obsceen, Jocasta.
- Wat?
148
00:08:57,579 --> 00:09:00,415
Meisjes verliezen vaak
hun onschuld in Beltane,
149
00:09:00,791 --> 00:09:02,542
wanneer onze zonden zijn weggebrand,
150
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
gereinigd door het noodvuur.
151
00:09:07,256 --> 00:09:09,758
'Dit is de perfecte tijd
voor Malcolm om je weg te stelen
152
00:09:09,925 --> 00:09:11,134
en een bairn planten,
153
00:09:12,010 --> 00:09:13,387
als je dat nog kunt
om er een te dragen.
154
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
Oh, het is aardig van je
bezorgd zijn,
155
00:09:16,765 --> 00:09:18,809
gezien je eigen strijd
zwanger worden.
156
00:09:20,894 --> 00:09:21,853
Je bent geen meisje.
157
00:09:22,020 --> 00:09:23,939
Heb je eigenlijk
je onschuld verloren?
158
00:09:24,106 --> 00:09:25,857
Hoe lang heeft John Cameron
gewacht op een erfgenaam?
159
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
[Ned] Genoeg nu.
160
00:09:27,609 --> 00:09:29,486
Bijna net zo erg als je broers.
161
00:09:29,903 --> 00:09:32,781
[opzwepende muziek speelt]
162
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
♪
163
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
- [paard hinnikt]
- [Murtagh]Brian.
164
00:09:36,410 --> 00:09:39,204
[lichte muziek speelt]
165
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
♪
166
00:09:44,876 --> 00:09:46,003
Ik kan het niet geloven.
167
00:09:46,586 --> 00:09:48,463
Je zou weggaan
voor Beltane zonder mij.
168
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Ik ga met je mee.
169
00:09:50,590 --> 00:09:51,466
Weet je het zeker?
170
00:09:52,217 --> 00:09:53,343
Misschien zou je dat niet willen,
171
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
omdat je genoeg hebt
om je bezig te houden
172
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
en zo hartzeer
over juffrouw MacKenzie.
173
00:09:56,930 --> 00:09:59,516
Wat? Daarom moet ik gaan.
174
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Ze zal er zijn.
175
00:10:01,935 --> 00:10:04,646
Mijn tante zegt dat ze aanwezig is
met Malcolm Grant.
176
00:10:04,813 --> 00:10:05,564
Ik zie.
177
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
Misschien beter
wij blijven uit hun weg.
178
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
Of misschien is dit mijn kans.
179
00:10:10,736 --> 00:10:12,779
Ik kan het eindelijk hebben
een momentje alleen met haar.
180
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
Onder Grants neus?
181
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
Ze is verloofd, Murtagh.
182
00:10:16,700 --> 00:10:18,910
Tijdens Beltane,
alle geloften zijn vergeten.
183
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
Ik weet dat je je nog nooit zo hebt gevoeld
over een meisje.
184
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
Maar als je er één tegenkomt
zoals zij...
185
00:10:24,374 --> 00:10:27,461
- Er zullen er nog meer zijn.
- Nee. Dat zal wel zo zijn.
186
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
En Grant kan geen oogje in het zeil houden
op Ellen elk moment.
187
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Je zou gek zijn om het te proberen.
188
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Nou, gelukkig voor mij,
189
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
Ik heb een neef die rechtvaardig is
zo dwaas als ik om te helpen.
190
00:10:40,599 --> 00:10:41,808
Kom op.
191
00:10:42,809 --> 00:10:45,771
♪
192
00:10:48,482 --> 00:10:51,401
[dramatische muziek speelt]
193
00:10:51,526 --> 00:10:54,488
♪
194
00:11:14,174 --> 00:11:15,842
[zucht]
195
00:11:16,843 --> 00:11:19,471
Verlies jezelf niet
in de feestvreugde, meisje.
196
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
Je moet je plicht herinneren.
197
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
Om Malcolm Grant te charmeren.
198
00:11:25,727 --> 00:11:27,229
Het is niet nodig om mij eraan te herinneren.
199
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
Colums woorden
klinken in mijn oren.
200
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
Dus je kent de gevolgen,
201
00:11:31,900 --> 00:11:34,027
mocht je het proberen
om je verloving te verstoren?
202
00:11:34,528 --> 00:11:38,532
Mijn reputatie in puin,
een pak slaag van mijn broers...
203
00:11:40,200 --> 00:11:42,244
...en misschien nog wel erger
uit de Subsidies.
204
00:11:44,704 --> 00:11:47,374
Je had er altijd verstand van
voor het maken van matches.
205
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
Je moet toegeven,
Malcolm is een goede keuze voor jou.
206
00:11:53,422 --> 00:11:55,215
Als hij besluit
hij wil je niet,
207
00:11:55,340 --> 00:11:59,094
Colum zal je uithuwelijken
aan een andere, minder geschikte man.
208
00:11:59,886 --> 00:12:02,264
Dat is het beste
mogelijke uitkomst.
209
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Dat doe je niet
iets roekeloos vanavond?
210
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
- Je hebt mijn woord.
- [ademt scherp uit]
211
00:12:10,564 --> 00:12:14,276
Let wel, dat betekent niet
we kunnen geen plezier hebben.
212
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
Zullen we?
213
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
[onduidelijk gebabbel]
214
00:12:22,659 --> 00:12:25,454
[lichte muziek speelt]
215
00:12:25,579 --> 00:12:28,540
♪
216
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
Zou je willen
om ons te helpen, meneer?
217
00:12:39,134 --> 00:12:40,594
We hebben negen man nodig
om het noodvuur op te bouwen
218
00:12:40,760 --> 00:12:43,638
- vóór de ceremonie.
- Oh, het spijt me, nee.
219
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
Ik ben bang dat ik dat gedaan zou hebben
geen vaardigheid daarin.
220
00:12:46,141 --> 00:12:47,684
[grinnikt]
221
00:12:48,226 --> 00:12:51,104
[onduidelijk gebabbel]
222
00:12:51,229 --> 00:12:54,191
♪
223
00:12:58,987 --> 00:13:01,490
[gelach]
224
00:13:01,656 --> 00:13:04,576
♪
225
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
-Vrouwe Ellen.
- [Ellen] Meneer Grant.
226
00:13:19,007 --> 00:13:20,842
'Het is een genoegen om herenigd te worden
227
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
Mijn Bonnie-bruid.
228
00:13:24,429 --> 00:13:26,056
Ze is bescheiden.
229
00:13:26,848 --> 00:13:28,642
'Het is meer dan een genoegen.
230
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
Ze had het over niets anders dan jou
helemaal hierheen.
231
00:13:30,977 --> 00:13:33,063
[allemaal grinnikend]
232
00:13:33,188 --> 00:13:35,232
Ik wist niet dat je bij ons zou komen,
Meesteres Cameron.
233
00:13:35,398 --> 00:13:37,275
Nou ja, mijn man
gaat meestal met mij mee,
234
00:13:37,442 --> 00:13:39,569
maar hij voelde niet
goed genoeg,
235
00:13:39,945 --> 00:13:41,780
dus stuurde hij mij mee
met mijn zus.
236
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
Hoe attent.
237
00:13:43,281 --> 00:13:44,741
Nou, ik hoop het
jij geniet ervan.
238
00:13:44,908 --> 00:13:45,825
O, dat zal ik doen,
239
00:13:45,992 --> 00:13:48,245
ook al beken ik,
deze gronden zijn nieuw voor mij.
240
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
En voor mij.
241
00:13:49,996 --> 00:13:51,289
Wij vieren het vaak
de komst van de zomer
242
00:13:51,414 --> 00:13:53,375
op een festival dichter bij Leoch.
243
00:13:53,542 --> 00:13:54,209
Oh.
244
00:13:54,376 --> 00:13:56,169
Nou, er is hier veel te zien.
245
00:13:58,046 --> 00:13:59,214
Waar te beginnen?
246
00:13:59,714 --> 00:14:01,841
Nou, er is feest
en dansen
247
00:14:01,967 --> 00:14:03,885
en de Beltane-ceremonie
zelf natuurlijk.
248
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
Maar de optocht
naar de steencirkel
249
00:14:05,762 --> 00:14:08,223
voor de vruchtbaarheidszegeningen
isna voor een paar uur.
250
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
[Jocasta] O.
251
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
Mijn zus is meer dan enthousiast
voor een baal.
252
00:14:11,851 --> 00:14:13,562
Dat zul je zeker willen
om vruchtbaarheidszegeningen te ontvangen,
253
00:14:13,687 --> 00:14:15,480
- Nietwaar, Jocasta?
- [grinnikt]
254
00:14:15,897 --> 00:14:17,065
Zullen we?
255
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Stop.
256
00:14:22,028 --> 00:14:23,071
Wat is dit allemaal voor gepraat
Ik blijf horen
257
00:14:23,238 --> 00:14:25,031
over een steencirkel hier in de buurt?
258
00:14:25,699 --> 00:14:27,742
Ik neem aan dat het misschien, uh, is
op de een of andere manier belangrijk?
259
00:14:27,909 --> 00:14:31,496
Ja, Craigh na Dun.
Het is niet ver.
260
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
Enkele meisjes
zal rond het vallen van de avond vertrekken
261
00:14:34,124 --> 00:14:35,292
en dans over de stenen
262
00:14:35,458 --> 00:14:37,711
om de feeën te sussen
die daar wonen,
263
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
- voorkomen dat mensen worden meegenomen.
- Elfen?
264
00:14:41,381 --> 00:14:43,842
Ja, ze zijn bekend
verschijnen op Beltane,
265
00:14:44,259 --> 00:14:46,928
pak degenen die niet betalen
gepaste respect.
266
00:14:47,095 --> 00:14:50,056
Je houdt dus het beste afstand.
267
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
[beiden grinniken]
268
00:14:53,226 --> 00:14:56,396
Ik denk niet dat jullie allemaal zijn gekomen
op deze manier om over elfjes te praten.
269
00:14:57,564 --> 00:14:59,149
Nee, dat heb ik niet gedaan.
270
00:14:59,899 --> 00:15:01,985
Je bent dus nog steeds op zoek
voor jouw vrouw dan?
271
00:15:02,152 --> 00:15:02,986
Altijd.
272
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Maar ik ben daar bang
is wat zaken
273
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
dat ik moet bespreken
eerst bij jou.
274
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
Mijn heer heeft bericht ontvangen
275
00:15:09,367 --> 00:15:11,703
van Heer Lovat
van Castle Leathers
276
00:15:12,412 --> 00:15:15,665
dringt aan op voorzichtigheid
over Malcolms verloving.
277
00:15:16,291 --> 00:15:19,753
Hij heeft enige bezorgdheid geuit
278
00:15:19,919 --> 00:15:22,005
over de reputatie van Lady Ellen,
279
00:15:22,881 --> 00:15:24,966
ook al bood hij het aan
geen bewijs van misdaden.
280
00:15:25,717 --> 00:15:28,637
U hoeft zich nergens zorgen over te maken
wat dat betreft.
281
00:15:28,803 --> 00:15:31,931
Nou, ik vroeg me af waarom
Lovat zou een dergelijke bewering doen.
282
00:15:32,098 --> 00:15:34,351
Omdat hij haat
de MacKenzie's,
283
00:15:34,893 --> 00:15:36,811
vreest hun bondgenootschap
met de subsidies.
284
00:15:37,228 --> 00:15:40,315
Simon Fraser dringt aan
over het gebruik van zijn titel,
285
00:15:40,482 --> 00:15:42,150
die hij verloor,
samen met zijn heerschappij,
286
00:15:42,317 --> 00:15:43,360
jaar geleden.
287
00:15:43,526 --> 00:15:44,944
Daar is hij van overtuigd
die Rode Jacob
288
00:15:45,111 --> 00:15:46,154
had een hand in zijn ondergang,
289
00:15:46,321 --> 00:15:48,907
maar zijn ongeluk
is helemaal van hemzelf.
290
00:15:49,824 --> 00:15:52,243
En de durf van de man,
gezien wat hij deed.
291
00:15:52,786 --> 00:15:53,870
Wat heeft hij gedaan?
292
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
Hij wordt beschuldigd
293
00:15:55,538 --> 00:15:58,291
van de ontvoering
en de verkrachting van een edelvrouw.
294
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
Nou, ik weet het niet
alle details,
295
00:16:01,169 --> 00:16:03,797
maar het is duidelijk
hij is niet te vertrouwen.
296
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
Simon Fraser zou dat moeten doen
zich zorgen maken
297
00:16:06,466 --> 00:16:08,176
met zijn eigen reputatie.
298
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
Ik- ik kan je verzekeren,
er zijn geen misdaden.
299
00:16:13,139 --> 00:16:15,642
Nou, wij antwoordden,
vertelde hem zoveel.
300
00:16:16,142 --> 00:16:17,519
En dat hebben we niet gezegd
een woord tegen Malcolm,
301
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
maar tussen jou en mij,
302
00:16:19,562 --> 00:16:21,439
Isaak is een beetje
er ongemakkelijk bij.
303
00:16:21,773 --> 00:16:23,108
Dus ik doe het gewoon
mijn zorgvuldigheid,
304
00:16:23,233 --> 00:16:24,859
waarvan ik zeker weet dat je het begrijpt.
305
00:16:25,276 --> 00:16:28,571
Maar meneer Gowan,
Je kunt het mij beter beloven.
306
00:16:30,031 --> 00:16:31,074
Doe wat dan ook
307
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
en spreek met wie je maar wilt.
308
00:16:34,244 --> 00:16:37,038
Maar je zult het vinden
alle geruchten en roddels
309
00:16:37,205 --> 00:16:38,957
geheel zonder verdienste.
310
00:16:50,468 --> 00:16:53,388
[instrumenten afstemmen]
311
00:16:53,513 --> 00:16:56,474
[onduidelijk gebabbel]
312
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
[Malcolm] Zie je de beller?
313
00:17:02,063 --> 00:17:02,856
[Ellen] Mm-hmm.
314
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
[Malcolm]
Hij is degene die indruk maakt.
315
00:17:04,482 --> 00:17:06,317
Misschien moet ik dansen
met hem in plaats daarvan dan.
316
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
[grinnikt]
317
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
Ja, maar hij kijkt niet alleen
voor de beste danser.
318
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
Hij kijkt ook
voor het mooiste meisje.
319
00:17:13,366 --> 00:17:14,868
En hij zal een beter zicht hebben
van jullie van hier.
320
00:17:15,034 --> 00:17:18,955
Stel je voor dat je gekroond wordt
Mei Koningin bij de vuurceremonie.
321
00:17:19,122 --> 00:17:20,623
Een heel spektakel.
322
00:17:21,124 --> 00:17:21,958
Als ik nog een meisje was,
323
00:17:22,125 --> 00:17:24,043
Ik zou de eerste zijn
om lid te worden van de ceilidh.
324
00:17:24,210 --> 00:17:25,336
[Malcolm] Vrouwe Ellen?
325
00:17:27,672 --> 00:17:28,631
Zullen we?
326
00:17:28,798 --> 00:17:30,550
Ik wil het niet graag hebben
iedereen kijkt naar mij.
327
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
Ga door.
328
00:17:32,510 --> 00:17:33,553
'Dit is je laatste kans
concurreren
329
00:17:33,720 --> 00:17:35,555
aangezien je gaat trouwen
volgend jaar.
330
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
Ik heb niet veel genade
als danser.
331
00:17:38,349 --> 00:17:40,185
Ik wil je niet teleurstellen.
332
00:17:41,060 --> 00:17:43,646
Dat zou u nooit kunnen, Lady Ellen.
333
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
[viool spelen]
334
00:17:46,649 --> 00:17:49,110
[Beller] We beginnen met één
van onze favorieten!
335
00:17:49,235 --> 00:17:52,197
♪
336
00:18:01,122 --> 00:18:04,000
[muziek verzachten]
337
00:18:04,167 --> 00:18:06,753
♪
338
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
Brian.
339
00:18:13,760 --> 00:18:15,136
Je bent hier.
340
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
Ik had een manier nodig om met je te praten
zonder argwaan te wekken.
341
00:18:20,600 --> 00:18:22,185
We moeten doen alsof
vreemden zijn.
342
00:18:22,352 --> 00:18:25,271
♪
343
00:18:43,998 --> 00:18:45,542
[Brian]
Kun je op de een of andere manier wegkomen?
344
00:18:45,667 --> 00:18:46,709
[Ellen] Ik zal een excuus vinden.
345
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
Ontmoet mij
bij die oude kasteeltoren?
346
00:18:49,963 --> 00:18:51,130
Ik ken het goed.
347
00:18:51,589 --> 00:18:54,551
♪
348
00:18:59,472 --> 00:19:00,849
Ben je even kwijt.
349
00:19:01,015 --> 00:19:02,934
[Ellen grinnikt]
350
00:19:03,059 --> 00:19:06,020
♪
351
00:19:13,820 --> 00:19:15,446
Waarom danst u niet?
352
00:19:15,864 --> 00:19:17,699
Ik zou het je kunnen vragen
dezelfde vraag.
353
00:19:18,116 --> 00:19:20,243
Deze wedstrijd is
alleen voor meisjes.
354
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
En waar is meneer Cameron?
355
00:19:24,873 --> 00:19:27,542
In bed met
de zweetziekte.
356
00:19:27,709 --> 00:19:29,544
[muziek eindigt, applaus]
357
00:19:29,711 --> 00:19:31,921
Nu onze tweede dans
van deze avond'.
358
00:19:32,088 --> 00:19:34,924
[onduidelijk gebabbel]
359
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
Doe dan alsof je een meisje bent.
360
00:19:37,343 --> 00:19:39,929
Alles is eerlijk in de liefde
en bij Beltane.
361
00:19:40,597 --> 00:19:41,890
Het zal ons geheim zijn.
362
00:19:42,056 --> 00:19:43,308
[grinnikt]
363
00:19:43,933 --> 00:19:46,811
[vrolijke muziek speelt]
364
00:19:46,978 --> 00:19:49,898
♪
365
00:20:07,206 --> 00:20:08,708
[muziek eindigt]
366
00:20:08,875 --> 00:20:11,794
[applaus]
367
00:20:15,089 --> 00:20:16,424
Dans past bij jou.
368
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
- Je straalt.
- [grinnikt]
369
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
Wat heb je tegen Ellen gezegd?
370
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
- Wat?
- Ik zag jullie woorden uitwisselen
371
00:20:25,725 --> 00:20:27,393
toen jullie een partner waren
in de dans.
372
00:20:27,560 --> 00:20:28,811
Heb je ingevoerd
een goed woord voor mij?
373
00:20:28,937 --> 00:20:30,939
Eh, dat zou ik niet kunnen.
374
00:20:31,272 --> 00:20:33,149
Nauwelijks genoeg tijd om te ademen.
375
00:20:33,274 --> 00:20:35,109
Je hebt je kans gemist, man.
376
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
[Beller]
Wat een fijne groep dansers.
377
00:20:38,738 --> 00:20:40,949
Maar dat kan wel zo zijn
slechts één meikoningin.
378
00:20:42,492 --> 00:20:46,663
Het meisje met de meeste gratie,
de meeste elegantie...
379
00:20:46,829 --> 00:20:48,623
[fluisteren]
Jij zult het zijn.
380
00:20:48,790 --> 00:20:51,417
...het juweel van Beltane is...
381
00:20:52,043 --> 00:20:53,628
Lady Ellen MacKenzie.
382
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
[gejuich en applaus]
383
00:21:02,971 --> 00:21:04,514
Volgens onze gebruikelijke traditie,
384
00:21:05,139 --> 00:21:07,976
onze koningin zal haar nu kiezen
koning voor de ceremonie van vanavond.
385
00:21:08,768 --> 00:21:12,313
Jongens, stap naar voren
te overwegen.
386
00:21:20,405 --> 00:21:23,282
[zachte muziek speelt]
387
00:21:23,449 --> 00:21:26,369
♪
388
00:21:30,623 --> 00:21:33,292
[menigte hijgt]
389
00:21:33,459 --> 00:21:36,295
[dramatische muziek speelt]
390
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
♪
391
00:21:38,089 --> 00:21:42,301
[menigte mompelt]
392
00:21:42,468 --> 00:21:44,387
[juichende menigte]
393
00:21:47,974 --> 00:21:50,393
[juichende menigte]
394
00:21:50,518 --> 00:21:53,479
♪
395
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
Uwe Hoogheid,
396
00:21:56,774 --> 00:21:59,277
welke van deze jongens
is uw hand waardig?
397
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
♪
398
00:22:07,577 --> 00:22:11,330
[menigte mompelt]
399
00:22:11,497 --> 00:22:14,375
♪
400
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
ik kies...
401
00:22:35,021 --> 00:22:35,897
Meneer Grant.
402
00:22:36,064 --> 00:22:39,275
[gejuich en applaus]
403
00:22:39,442 --> 00:22:43,029
[menigte fluit en giert]
404
00:22:43,196 --> 00:22:46,032
[menigte babbelt]
405
00:22:46,199 --> 00:22:48,868
♪
406
00:22:57,502 --> 00:22:59,420
[hijgend]
407
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
Ik zie...
408
00:23:03,132 --> 00:23:07,136
een doornenveld,
mannen verstrikt,
409
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
bloedend, jammerend, gekweld.
410
00:23:09,722 --> 00:23:10,932
Behoor ik tot hen?
411
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
[Maisri] Nee, heer.
412
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
Jij, jij staat buiten het veld,
413
00:23:15,603 --> 00:23:18,439
ongeschonden, zegevierend.
414
00:23:19,524 --> 00:23:22,819
Je hebt veel geleden,
maar jouw terugkeer naar de macht,
415
00:23:22,985 --> 00:23:27,198
naar- naar de positie
die je ooit vasthield, is op handen.
416
00:23:27,365 --> 00:23:30,827
- [ademt zwaar]
- En hoe zit het met mijn kind?
417
00:23:31,661 --> 00:23:35,331
Kan ik eindelijk een kind verwachten?
mijn nalatenschap waardig?
418
00:23:36,624 --> 00:23:38,000
Ik heb mijn kom nodig.
419
00:23:38,501 --> 00:23:39,919
Meesteres Porter.
420
00:23:40,086 --> 00:23:42,922
[dramatische muziek speelt]
421
00:23:43,089 --> 00:23:46,008
♪
422
00:23:54,267 --> 00:23:55,852
Breng een ei naar je buik.
423
00:23:56,018 --> 00:23:58,938
♪
424
00:24:04,986 --> 00:24:06,737
En breek het in het water.
425
00:24:08,281 --> 00:24:11,242
♪
426
00:24:19,584 --> 00:24:20,960
Twee?
427
00:24:22,795 --> 00:24:24,297
Zal ik een tweeling krijgen?
428
00:24:24,463 --> 00:24:25,840
Twee baby's...
429
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
de één na de ander.
430
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
Ik zie een meisje,
431
00:24:30,595 --> 00:24:33,055
helemaal alleen met donkere krullen
432
00:24:33,222 --> 00:24:35,016
en helderblauwe ogen.
433
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
Ik heb geen behoefte aan een dochter.
434
00:24:38,102 --> 00:24:39,562
[Maisri] Dinna Fash, Heer.
435
00:24:40,271 --> 00:24:42,190
Haar tijd moet nog komen.
436
00:24:43,357 --> 00:24:44,358
[Lovat]
En hoe zit het met het andere kind,
437
00:24:44,525 --> 00:24:46,694
degene die ik heb geplant
in Julia's buik?
438
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
[spannende muziek speelt]
439
00:24:50,489 --> 00:24:53,451
♪
440
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
Een jongen...
441
00:25:00,124 --> 00:25:01,459
...van groot belang.
442
00:25:01,751 --> 00:25:03,085
Getiteld, bedoel je?
443
00:25:03,211 --> 00:25:04,378
Groter.
444
00:25:05,713 --> 00:25:07,256
Een hoger doel-
445
00:25:08,174 --> 00:25:10,676
clans verenigen
voor de komende eeuwen.
446
00:25:11,427 --> 00:25:14,931
Zijn lot is één
dat staat op het spel.
447
00:25:17,892 --> 00:25:21,771
Wat ik bedoel is, wanneer het lot
van onze natie is in gevaar,
448
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
hij zal zijn rol moeten spelen.
449
00:25:24,315 --> 00:25:25,316
Vertel me...
450
00:25:26,234 --> 00:25:27,944
waar eindigt dit pad?
451
00:25:30,905 --> 00:25:33,157
Je hebt gedachten in gedachten...
452
00:25:33,741 --> 00:25:35,701
van de steen van het lot.
453
00:25:37,203 --> 00:25:38,955
En je hebt gelijk als je erop drukt.
454
00:25:39,747 --> 00:25:41,332
Ik zie het nu duidelijk...
455
00:25:42,083 --> 00:25:43,292
een troon.
456
00:25:44,752 --> 00:25:46,921
Dan is het zo
zoals de profetie voorspelde.
457
00:25:47,546 --> 00:25:49,674
Ik heb er variaties op gehoord,
Natuurlijk heeft iedereen dat,
458
00:25:49,799 --> 00:25:51,092
maar ik denk na
van één versie
459
00:25:51,259 --> 00:25:53,010
wat specifiek wijst
460
00:25:53,886 --> 00:25:56,180
richting Clan Fraser
belang.
461
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
Denk aan de sluier tussen werelden
is dun genoeg vandaag
462
00:25:59,558 --> 00:26:02,395
dat weet je
wat ik ga zeggen.
463
00:26:02,561 --> 00:26:04,105
Een Schotse heerser,
464
00:26:04,897 --> 00:26:07,275
opstijgend van
de Fraser-bloedlijn-
465
00:26:07,775 --> 00:26:10,444
mijn bloedlijn.
466
00:26:10,569 --> 00:26:13,489
♪
467
00:26:20,454 --> 00:26:22,665
Je draagt een toekomstige koning.
468
00:26:22,832 --> 00:26:25,710
♪
469
00:26:41,017 --> 00:26:42,435
Een toost...
470
00:26:42,601 --> 00:26:45,104
aan de Koning
en koningin van Beltane.
471
00:26:46,355 --> 00:26:49,233
Ik ben vereerd dat je mij hebt gekozen,
Uw Koninklijke Hoogheid.
472
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
We moeten het vieren...
473
00:26:53,195 --> 00:26:55,906
misschien met een spelletje,
misschien taarten.
474
00:26:56,782 --> 00:26:58,701
Bent u nog steeds in nood?
van meer mannen?
475
00:26:58,868 --> 00:27:00,661
Ja. 'Het is een langzame taak,
476
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
maar het moet gedaan worden
tegen de tijd dat de zon ondergaat.
477
00:27:05,207 --> 00:27:07,001
Wat is een betere manier om het te vieren
dan door te helpen
478
00:27:07,168 --> 00:27:09,420
met voorbereidingen
voor onze kroning?
479
00:27:13,466 --> 00:27:17,136
Het lijkt onder het station
van een koning, nietwaar?
480
00:27:18,304 --> 00:27:20,431
Ik bewonder een koning
die bescheiden genoeg is
481
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
naast zijn onderwerpen te werken.
482
00:27:24,852 --> 00:27:27,563
Ik hoopte dat dat zo was
een tijdje samen.
483
00:27:29,273 --> 00:27:32,526
Dat had ik ook gehoopt,
maar we hebben tijd genoeg
484
00:27:32,693 --> 00:27:34,445
om elkaar te zien
nadat je klaar bent.
485
00:27:35,780 --> 00:27:36,989
Wat ga je doen
ondertussen?
486
00:27:38,949 --> 00:27:41,327
Je kunt met mij mee doen
voor vruchtbaarheidszegeningen.
487
00:27:42,328 --> 00:27:43,245
Ja.
488
00:27:44,372 --> 00:27:46,457
Om een overvloed te garanderen
489
00:27:46,624 --> 00:27:49,543
en overvloedig eerste jaar
als jouw vrouw.
490
00:27:53,547 --> 00:27:54,924
Ja, jullie twee moeten gaan.
491
00:27:55,091 --> 00:27:57,176
Ik zal je vinden
als mijn werk hier klaar is.
492
00:27:58,010 --> 00:28:00,888
[levendige muziek speelt]
493
00:28:01,055 --> 00:28:04,016
♪
494
00:28:10,064 --> 00:28:13,567
[gelach, onduidelijk gebabbel]
495
00:28:13,734 --> 00:28:16,612
Ik was een dwaas om te denken
Ik zou met hem kunnen vergelijken.
496
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
Er is meer aan een man
dan munt en status.
497
00:28:20,282 --> 00:28:24,870
- Eh...
- Moed, eer, loyaliteit.
498
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
Vrouwen interesseren zich daar niet voor.
499
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Ze willen troost
500
00:28:28,916 --> 00:28:31,377
en een mooi dak
boven hun hoofd.
501
00:28:32,420 --> 00:28:33,838
Alles wat ons ontbreekt
502
00:28:34,630 --> 00:28:37,466
en Malcolm Grant heeft dat ook gedaan
in overvloed.
503
00:28:38,551 --> 00:28:40,010
Misschien heb je gelijk
om er vrede mee te sluiten.
504
00:28:41,387 --> 00:28:42,638
Zullen we verder gaan, hmm?
505
00:28:42,805 --> 00:28:45,599
Zoek een paar meiden om te helpen
verzacht je verdriet, hè?
506
00:28:45,975 --> 00:28:47,810
Nee, dat kan ik doen
met meer bier.
507
00:28:48,602 --> 00:28:49,895
[grinnikt]
508
00:28:51,439 --> 00:28:52,606
Ga je gang.
509
00:28:56,277 --> 00:28:57,987
[Ellen]
Je hoeft mij niet vast te pakken.
510
00:28:59,947 --> 00:29:01,782
Ow. Je doet mij pijn.
511
00:29:01,949 --> 00:29:04,743
[Jocasta] Sorry, maar ik weet het niet
wil je graag uit het oog verliezen.
512
00:29:05,327 --> 00:29:07,288
Ik ga niet naar de stenen.
513
00:29:08,372 --> 00:29:09,123
Waarom niet?
514
00:29:09,623 --> 00:29:11,375
Omdat ik geen verlangen heb
voor een rijk jaar
515
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
met Malcolm Grant,
en jij weet het.
516
00:29:13,127 --> 00:29:14,336
Nou, je hebt geen keus.
517
00:29:14,503 --> 00:29:16,297
Dit is nu jouw lot,
Ellen MacKenzie.
518
00:29:16,422 --> 00:29:18,424
Je zult een vrouw en een moeder zijn
net als de rest van ons.
519
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Ik weet dat je dat bent
in een vreugdeloos huwelijk,
520
00:29:21,302 --> 00:29:22,219
maar dat is niet mijn schuld.
521
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
[Jocasta] Maar dat is het wel.
522
00:29:23,888 --> 00:29:26,140
Ik weet dat je er een hand in hebt gehad
mij matchen met die oude meerkoet.
523
00:29:26,265 --> 00:29:29,435
Ik heb niet gekozen
John Cameron voor jou.
524
00:29:29,602 --> 00:29:32,313
Ik heb Da alleen maar gestuurd
weg van slechtere vrijers.
525
00:29:32,480 --> 00:29:34,857
Pardon
als ik je niet geloof.
526
00:29:36,650 --> 00:29:38,277
Nou, als het u behaagt...
527
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Ik begrijp nu hoe je je voelt...
528
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
een pion zijn
in het spel van iemand anders.
529
00:29:45,993 --> 00:29:48,621
Maar ik begrijp niet waarom,
als de keuze aan ons is,
530
00:29:48,787 --> 00:29:51,207
Je zou ons allebei slepen
aan deze vreselijke optocht.
531
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
[Jocasta]
O, waar wil je heen?
532
00:29:54,668 --> 00:29:57,046
Je hebt genoten van je tijd
zonder meneer Cameron.
533
00:29:58,797 --> 00:30:01,967
Ik wil alleen maar hetzelfde doen
terwijl meneer Grant bezig is.
534
00:30:02,593 --> 00:30:03,636
En wat houdt mij tegen
535
00:30:03,761 --> 00:30:05,930
van het vertellen aan je verloofde
ben je weggelopen?
536
00:30:08,474 --> 00:30:11,018
In ruil
voor uw discretie vanavond,
537
00:30:11,685 --> 00:30:12,686
jij zult de mijne hebben.
538
00:30:13,145 --> 00:30:14,438
Als ik zweer dat je het hebt ontvangen
de zegeningen,
539
00:30:14,605 --> 00:30:15,981
Wil je hetzelfde voor mij doen?
540
00:30:18,859 --> 00:30:21,278
En dan kunnen we het allebei doen
zoals wij willen.
541
00:30:21,445 --> 00:30:22,321
[levendige muziek speelt]
542
00:30:22,488 --> 00:30:23,531
[grinnikt]
543
00:30:23,697 --> 00:30:27,409
♪
544
00:30:27,993 --> 00:30:29,537
Ik zal het ook nodig hebben
de ketting die Ma je heeft nagelaten.
545
00:30:29,703 --> 00:30:31,205
- Je kent degene die ik bedoel.
- Jocasta.
546
00:30:31,372 --> 00:30:34,333
Je bevindt je niet in een positie
om voorwaarden voor deze deal aan te bieden.
547
00:30:35,668 --> 00:30:37,670
Heel goed. De ketting.
548
00:30:37,836 --> 00:30:41,757
[dramatische muziek speelt]
549
00:30:41,924 --> 00:30:43,175
[Jocasta] Ga dan verder.
550
00:30:43,342 --> 00:30:46,262
♪
551
00:30:53,394 --> 00:30:56,939
[voetstappen naderen]
552
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
[Brian] Hoe lang hebben we nog
voordat je gemist wordt?
553
00:30:59,650 --> 00:31:01,151
Tot het noodvuur is aangestoken.
554
00:31:01,986 --> 00:31:03,487
Malcolm zal mij dan zoeken.
555
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
[zachte muziek speelt]
556
00:31:06,282 --> 00:31:09,159
♪
557
00:31:14,081 --> 00:31:18,335
[vogels fluiten]
558
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
Voel je dat?
559
00:31:19,670 --> 00:31:22,631
♪
560
00:31:27,386 --> 00:31:28,679
Die van mij is hetzelfde...
561
00:31:29,805 --> 00:31:31,348
uit mijn borst kloppend.
562
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Toch is mijn ziel nooit
meer vrede gehad.
563
00:31:35,811 --> 00:31:38,731
♪
564
00:32:49,343 --> 00:32:51,345
Er is betovering
op deze plek.
565
00:32:52,471 --> 00:32:53,722
En door hier te zijn...
566
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
met jou.
567
00:32:55,933 --> 00:32:58,852
♪
568
00:33:11,490 --> 00:33:13,367
Het licht vervaagt te snel.
569
00:33:14,868 --> 00:33:16,495
Ik kan het niet verdragen, Brian.
570
00:33:19,164 --> 00:33:21,083
Die zijn er
die bang zijn voor duisternis.
571
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
En daar hebben ze gelijk in.
572
00:33:24,503 --> 00:33:26,213
Er zijn gevaren
die erin schuilgaan.
573
00:33:28,132 --> 00:33:29,591
Maar ik ben er niet bang voor...
574
00:33:30,926 --> 00:33:32,219
want als het valt,
575
00:33:33,303 --> 00:33:36,682
het vuur dat je in mij hebt aangestoken
is helder genoeg
576
00:33:36,849 --> 00:33:38,976
om de maan en de sterren te plaatsen
schamen,
577
00:33:39,476 --> 00:33:41,270
zet deze hele plaats in lichterlaaie.
578
00:33:42,396 --> 00:33:45,482
♪
579
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
Ik ben niet bang voor het donker
ook zoveel.
580
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
Het is waar ik je vind
elke nacht.
581
00:33:55,659 --> 00:33:57,494
Ik bid dat dit geen droom is.
582
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
♪
583
00:34:23,103 --> 00:34:24,813
Als we doorgaan,
Ik zal niet kunnen stoppen.
584
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
Ik wil niet dat je dat doet.
585
00:34:26,064 --> 00:34:29,526
Je naam, je eer,
je deugd.
586
00:34:30,110 --> 00:34:31,612
Ik zou niet met mezelf kunnen leven.
587
00:34:32,529 --> 00:34:34,740
Je zou geruïneerd zijn, Ellen.
588
00:34:36,241 --> 00:34:37,409
Ruïneer mij.
589
00:34:37,868 --> 00:34:40,746
♪
590
00:34:52,758 --> 00:34:53,801
Wacht.
591
00:34:54,259 --> 00:34:57,095
[zachte muziek speelt]
592
00:34:57,262 --> 00:35:00,015
♪
593
00:35:38,637 --> 00:35:41,181
Bloed van mijn bloed.
594
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
En bot van mijn bot.
595
00:35:44,184 --> 00:35:45,853
Ik geef je mijn lichaam,
596
00:35:46,311 --> 00:35:48,188
dat wij twee één zouden kunnen zijn.
597
00:35:48,564 --> 00:35:50,232
Ik geef je mijn geest
598
00:35:50,858 --> 00:35:52,651
totdat ons leven voorbij is.
599
00:35:53,819 --> 00:35:55,279
Langer.
600
00:35:57,030 --> 00:35:58,907
[Ellen kreunt zachtjes]
601
00:35:59,074 --> 00:36:01,994
♪
602
00:36:44,995 --> 00:36:47,873
[hijgen]
603
00:36:48,040 --> 00:36:50,918
♪
604
00:36:51,543 --> 00:36:53,170
Mijn God...
605
00:36:53,921 --> 00:36:56,798
[dramatische muziek speelt]
606
00:36:56,965 --> 00:36:59,885
♪
607
00:38:33,020 --> 00:38:35,939
[zachte muziek speelt]
608
00:38:36,106 --> 00:38:39,026
♪
609
00:39:17,814 --> 00:39:20,692
[dramatische muziek speelt]
610
00:39:20,859 --> 00:39:23,779
♪
611
00:40:02,609 --> 00:40:05,529
[beide zwaar ademend]
612
00:40:08,115 --> 00:40:10,992
[beide kreunen]
613
00:40:11,159 --> 00:40:14,037
♪
614
00:40:30,804 --> 00:40:32,973
Ik heb nog nooit een man gekend
zoals jij-
615
00:40:33,306 --> 00:40:34,891
zonder bedrog...
616
00:40:35,767 --> 00:40:37,018
voorwendsel.
617
00:40:42,607 --> 00:40:45,068
Ik veronderstel dat ik een kermis heb doorgebracht
hoeveelheid tijd voor mezelf.
618
00:40:47,028 --> 00:40:49,406
Dus ik heb er geen probleem mee om te zitten
met mijn eigen gedachten.
619
00:40:51,616 --> 00:40:52,993
Hoe zit het met Murtagh?
620
00:40:53,118 --> 00:40:54,244
Mijn neef.
621
00:40:56,538 --> 00:40:57,873
Als een broer voor mij.
622
00:40:58,790 --> 00:41:00,000
Ik wou dat hij dat had kunnen zijn
nog een klein beetje meer
623
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
om de vrede te bewaren
tussen mij en mijn vader.
624
00:41:08,049 --> 00:41:09,801
Is hij zo slecht als ze zeggen...
625
00:41:10,844 --> 00:41:12,137
je vader?
626
00:41:13,221 --> 00:41:15,891
[zucht] Erger nog.
627
00:41:19,728 --> 00:41:22,314
Een deel van de reden
waarom ik vorig jaar van huis ging...
628
00:41:24,065 --> 00:41:25,942
verliet Schotland geheel.
629
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
Waar ben je heen gegaan?
630
00:41:29,237 --> 00:41:30,947
Ik liep
de Jacobsweg...
631
00:41:32,574 --> 00:41:34,451
El Camino de Santiago.
632
00:41:35,744 --> 00:41:36,786
Een pelgrimstocht.
633
00:41:38,205 --> 00:41:39,331
Ik heb erover gelezen.
634
00:41:39,456 --> 00:41:42,083
Ik moest het begrijpen
mijn plek op de wereld...
635
00:41:43,376 --> 00:41:44,711
mijn doel.
636
00:41:45,337 --> 00:41:46,838
Waarom zou God mij scheppen,
637
00:41:47,255 --> 00:41:49,966
de ongewenste klootzak
van zo'n wrede man?
638
00:41:53,595 --> 00:41:55,096
Wat heeft God je verteld?
639
00:41:59,768 --> 00:42:01,645
Om vrede te sluiten met mijn station.
640
00:42:02,187 --> 00:42:05,065
[zachte muziek speelt]
641
00:42:05,232 --> 00:42:06,650
♪
642
00:42:06,816 --> 00:42:08,318
Maar toen ontmoette ik jou.
643
00:42:10,737 --> 00:42:12,239
En ik vind mezelf...
644
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
wil weer...
645
00:42:16,159 --> 00:42:18,328
♪
646
00:42:18,495 --> 00:42:20,288
...om jou waardig te zijn...
647
00:42:21,915 --> 00:42:24,125
...om het soort man te zijn
jij zou kiezen.
648
00:42:24,292 --> 00:42:27,254
♪
649
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Ik kies jou.
650
00:42:33,885 --> 00:42:36,972
♪
651
00:42:37,097 --> 00:42:39,099
Heeft u ergens spijt van...
652
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
...over beslissingen die je hebt genomen?
653
00:42:44,813 --> 00:42:45,855
Geen.
654
00:42:46,564 --> 00:42:49,401
♪
655
00:42:49,526 --> 00:42:52,070
Ik ben niet gegeven
veel keuze in dit leven.
656
00:42:53,947 --> 00:42:55,490
Hoe je je moet gedragen...
657
00:42:56,449 --> 00:42:57,701
wanneer moet ik spreken...
658
00:42:58,326 --> 00:42:59,619
wat te zeggen...
659
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
met wie moet je trouwen...
660
00:43:03,581 --> 00:43:06,042
het zijn allemaal dingen die
zijn mij voorgeschreven.
661
00:43:07,585 --> 00:43:08,837
Maar jij...
662
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
...onze handvast...
663
00:43:15,510 --> 00:43:17,595
Ik heb voor mezelf gekozen.
664
00:43:17,762 --> 00:43:21,349
♪
665
00:43:21,516 --> 00:43:23,268
Als ik maar één keuze mag hebben
666
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
voor de rest van mijn leven...
667
00:43:26,563 --> 00:43:27,856
Ik zou voor jou kiezen...
668
00:43:29,190 --> 00:43:30,483
keer op keer.
669
00:43:30,817 --> 00:43:33,778
♪
670
00:43:49,961 --> 00:43:52,797
[onduidelijk gebabbel]
671
00:44:01,848 --> 00:44:03,391
Kijk uit waar je heen gaat.
672
00:44:04,476 --> 00:44:06,853
Jij bent degene die de uitdaging aanging
De heer Grant als May King.
673
00:44:07,228 --> 00:44:08,980
Ja. Wat ervan?
674
00:44:09,147 --> 00:44:10,690
Heb oog voor zijn vrouw,
doe jij?
675
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
Ik ben niet de enige.
676
00:44:12,400 --> 00:44:13,651
Hij verdient haar niet.
677
00:44:13,777 --> 00:44:16,905
Let op je tong,
anders wordt het oog om oog.
678
00:44:17,072 --> 00:44:19,574
En een Grant waarschuwt je niet
een tweede keer.
679
00:44:20,325 --> 00:44:21,284
"Seconde?"
680
00:44:21,409 --> 00:44:24,245
[dramatische muziek speelt]
681
00:44:24,371 --> 00:44:27,332
♪
682
00:44:34,005 --> 00:44:36,341
[ademt scherp uit]
Blijf uit de buurt van Ellen MacKenzie.
683
00:44:36,466 --> 00:44:38,343
[kreunt]
684
00:44:38,510 --> 00:44:41,429
♪
685
00:44:43,807 --> 00:44:46,267
[kreunt]
686
00:44:46,434 --> 00:44:47,602
[hoest]
687
00:44:47,727 --> 00:44:50,688
♪
688
00:44:55,568 --> 00:44:59,739
Heer, mag ik u even spreken?
wat betreft het lezen?
689
00:44:59,864 --> 00:45:01,866
[Lovat] Een slimme suggestie,
Ik geef het toe,
690
00:45:02,033 --> 00:45:03,785
dat ik het voor vandaag heb geregeld.
691
00:45:03,952 --> 00:45:04,702
Hm.
692
00:45:05,161 --> 00:45:08,289
Mijn zoon, een koning, is voorbestemd
om de Fraser-naam terug te geven
693
00:45:08,456 --> 00:45:10,500
tot al zijn glorie.
694
00:45:11,751 --> 00:45:13,086
Ja, jouw zoon.
695
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
Ik vraag me alleen af...
696
00:45:20,301 --> 00:45:23,430
...heb je het gemerkt?
Maisri heeft hem nooit de jouwe genoemd?
697
00:45:25,056 --> 00:45:26,224
Ah.
698
00:45:26,975 --> 00:45:28,101
Nu vergis je je.
699
00:45:28,268 --> 00:45:29,853
Ik bedoel geen gebrek aan respect.
700
00:45:31,146 --> 00:45:33,398
'Het is alleen dat
Ik wil u waarschuwen.
701
00:45:34,941 --> 00:45:37,110
Julia is niet te vertrouwen.
702
00:45:37,277 --> 00:45:40,155
[dramatische muziek speelt]
703
00:45:40,280 --> 00:45:41,239
En waarom niet?
704
00:45:41,406 --> 00:45:44,492
Ze bewaart geheimen,
tegen ons liegen.
705
00:45:46,035 --> 00:45:49,330
Toen ze in Leathers aankwam,
ze was al zwanger.
706
00:45:49,622 --> 00:45:50,832
Ik ben er zeker van.
707
00:45:51,124 --> 00:45:53,501
♪
708
00:45:53,668 --> 00:45:55,211
En zij heeft je dit verteld?
709
00:45:57,005 --> 00:45:58,298
Nee, Heer.
710
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
Maar vrouwen hebben een manier
om zoiets te weten.
711
00:46:01,926 --> 00:46:02,886
Ah.
712
00:46:04,095 --> 00:46:05,388
De bairn is niet van jou.
713
00:46:05,555 --> 00:46:08,808
♪
714
00:46:08,975 --> 00:46:11,519
Heb je dit vermeld
aan iemand anders?
715
00:46:13,730 --> 00:46:14,689
Geen ziel.
716
00:46:14,856 --> 00:46:17,775
♪
717
00:46:21,613 --> 00:46:24,407
[Lovat grinnikt] Goed.
718
00:46:25,825 --> 00:46:28,995
We moeten er alles aan doen om zekerheid te bieden
de veilige aankomst van de baby.
719
00:46:29,621 --> 00:46:33,500
Jij zult Julia aflossen
van al haar taken, natuurlijk,
720
00:46:33,875 --> 00:46:35,668
en zorg voor al haar behoeften.
721
00:46:36,127 --> 00:46:39,214
♪
722
00:46:39,380 --> 00:46:40,465
Ja, Heer.
723
00:46:42,467 --> 00:46:44,344
[Lovat]
Jij bent de enige die ik vertrouw
724
00:46:45,345 --> 00:46:47,555
met zo'n geweldig
verantwoordelijkheid.
725
00:46:50,934 --> 00:46:52,018
Je weet hoeveel bewondering
726
00:46:52,185 --> 00:46:53,686
Ik heb voor jou,
Meesteres Porter,
727
00:46:53,853 --> 00:46:57,273
voor al je jaren
van service en loyaliteit.
728
00:46:57,440 --> 00:47:00,360
♪
729
00:47:03,363 --> 00:47:04,072
Ja.
730
00:47:05,114 --> 00:47:07,283
Maar als je ooit spreekt
nog een woord hierover,
731
00:47:07,825 --> 00:47:10,203
het laatste wat je zult zien
is Ballochs Dirk
732
00:47:10,703 --> 00:47:13,206
terwijl het glijdt
langs je keel.
733
00:47:13,623 --> 00:47:16,543
♪
734
00:47:36,187 --> 00:47:38,189
Geen geluk om haar te vinden, dus?
735
00:47:40,024 --> 00:47:41,901
Een klein deel van mij had gehoopt...
736
00:47:42,986 --> 00:47:45,196
wat, met de stenen cirkel
zo dichtbij zijn.
737
00:47:47,031 --> 00:47:49,325
Wat, dat de...
738
00:47:50,243 --> 00:47:52,620
de feeën
zou haar naar je toe brengen?
739
00:47:53,580 --> 00:47:54,497
De stenen trekken vrouwen
740
00:47:54,664 --> 00:47:56,124
uit de hele omgeving,
nietwaar?
741
00:47:56,499 --> 00:47:57,834
Dit hele festival wel.
742
00:48:00,003 --> 00:48:01,796
Ik denk dat ik dwaas was om te hopen.
743
00:48:01,963 --> 00:48:03,131
[grinnikt]
744
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
Een verliefde dwaas.
745
00:48:07,176 --> 00:48:09,178
Ik ken dat gevoel goed.
746
00:48:12,932 --> 00:48:17,562
Jaren geleden, toen ik dat was
een advocaat in Edinburgh, ik...
747
00:48:17,687 --> 00:48:20,315
[zachte muziek speelt]
748
00:48:20,481 --> 00:48:22,108
...Ik ontmoette de liefde van mijn leven,
749
00:48:22,859 --> 00:48:25,486
de enige die mij ooit heeft gemaakt
voel je compleet.
750
00:48:26,863 --> 00:48:29,949
Maar dat waren we wel
tragisch gescheiden, en...
751
00:48:31,784 --> 00:48:33,411
Ik had de keuze om te maken.
752
00:48:33,953 --> 00:48:37,040
Blijf hangen in mijn kwelling
of opnieuw beginnen.
753
00:48:37,707 --> 00:48:39,626
Ik heb voor het laatste gekozen, en...
754
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
het heeft mijn leven gered.
755
00:48:45,048 --> 00:48:46,591
Je bedoelt meedoen
Clan MacKenzie?
756
00:48:46,716 --> 00:48:47,675
Ja.
757
00:48:48,551 --> 00:48:50,511
Ja, Rode Jacob nam me in huis,
758
00:48:51,387 --> 00:48:54,015
nadat ik al mijn waardevolle spullen had meegenomen
op de weg.
759
00:48:54,557 --> 00:48:56,976
♪
760
00:48:57,143 --> 00:48:58,311
Jij...
761
00:48:59,103 --> 00:49:00,897
hebben gekozen voor het eerste,
762
00:49:01,814 --> 00:49:03,941
en ik ben bang dat dat zo is
de dood van jou.
763
00:49:05,151 --> 00:49:06,986
Kijk, dat is waar
Je hebt het mis, Ned.
764
00:49:09,656 --> 00:49:11,741
Voor mij is er geen keus.
765
00:49:13,034 --> 00:49:14,869
Wat als je haar nooit vindt?
766
00:49:16,245 --> 00:49:17,372
Ik zal.
767
00:49:19,207 --> 00:49:23,878
Er is vast nog iets anders
om voor te leven, of iemand.
768
00:49:24,045 --> 00:49:26,964
♪
769
00:49:28,341 --> 00:49:31,719
Ik... Dat suggereer ik niet
je stopt met zoeken,
770
00:49:31,886 --> 00:49:32,804
alleen dat...
771
00:49:34,972 --> 00:49:37,058
misschien beslis jij
wanneer je zou moeten.
772
00:49:38,810 --> 00:49:42,063
Heb je ooit weer liefgehad,
na Edinburgh?
773
00:49:42,188 --> 00:49:45,149
♪
774
00:50:00,415 --> 00:50:01,374
[stof tranen]
775
00:50:11,175 --> 00:50:13,970
[sombere muziek speelt]
776
00:50:14,137 --> 00:50:17,098
♪
777
00:50:18,558 --> 00:50:22,854
[ademt diep]
778
00:50:30,528 --> 00:50:32,363
[zucht]
779
00:50:38,161 --> 00:50:39,287
Meneer Grant.
780
00:50:40,455 --> 00:50:41,873
[Malcolm]
Ik hoop dat ik niet stoor.
781
00:50:42,957 --> 00:50:44,000
Kunnen we praten?
782
00:50:45,251 --> 00:50:46,169
Privé?
783
00:50:58,931 --> 00:51:00,641
Ik wilde je iets geven
de hele dag iets,
784
00:51:01,642 --> 00:51:03,478
en ik betwijfel of we een moment zullen hebben
voor onszelf helemaal zo
785
00:51:03,644 --> 00:51:04,979
tot nadat we getrouwd zijn.
786
00:51:15,448 --> 00:51:18,075
Het is niet veel,
een kleinigheidje-
787
00:51:18,743 --> 00:51:20,286
een teken van mijn genegenheid.
788
00:51:21,537 --> 00:51:22,914
[grinnikt]
789
00:51:23,080 --> 00:51:24,290
Heb jij dit gemaakt?
790
00:51:24,457 --> 00:51:25,333
Ja.
791
00:51:26,000 --> 00:51:27,919
Nadat we elkaar voor het eerst ontmoetten in Leoch.
792
00:51:29,670 --> 00:51:32,089
- We waren maar kinderen.
- [grinnikt]
793
00:51:32,256 --> 00:51:34,842
Dus ik hoop dat je je kunt excuseren
het gebrek aan vakmanschap.
794
00:51:35,343 --> 00:51:37,136
Ik was nog niet zo bekwaam
met mijn handen.
795
00:51:37,303 --> 00:51:39,055
[grinnikt]
796
00:51:42,433 --> 00:51:45,353
Ik was van plan het aan jou te geven
op de bijeenkomst...
797
00:51:46,646 --> 00:51:48,064
maar ik had niet de kans.
798
00:51:50,274 --> 00:51:52,109
Dank je, Malcolm.
799
00:51:54,487 --> 00:51:55,696
Ik zal het koesteren.
800
00:51:58,574 --> 00:52:00,076
Ik kan niet geloven dat je van mij bent.
801
00:52:00,201 --> 00:52:02,995
[zachte muziek speelt]
802
00:52:03,162 --> 00:52:06,082
♪
803
00:52:10,127 --> 00:52:10,837
[beker verbrijzelt]
804
00:52:11,003 --> 00:52:13,464
Vervloek die bastaardsubsidies!
805
00:52:21,013 --> 00:52:22,348
Bent u gewond?
806
00:52:23,057 --> 00:52:24,851
[kreunt zachtjes]
807
00:52:25,017 --> 00:52:27,645
[Jocasta] Dinna, vertel het me
dat is zwijnenbloed.
808
00:52:27,812 --> 00:52:28,771
Nee...
809
00:52:29,522 --> 00:52:32,108
hoewel het beest waar ik tegen vocht
was zo lelijk als één.
810
00:52:35,194 --> 00:52:38,531
Kom en ga zitten voordat u gewond raakt
zelf niet verder.
811
00:52:38,698 --> 00:52:40,950
[mompelt, gromt]
812
00:52:48,875 --> 00:52:50,042
Laat me nu met rust, vrouw.
813
00:52:50,167 --> 00:52:53,963
Ik probeer te helpen,
jij dwaze dwaas.
814
00:52:55,423 --> 00:52:57,300
[zucht]
815
00:53:02,305 --> 00:53:03,556
Ach!
816
00:53:04,682 --> 00:53:06,517
Vertel me waar het pijn doet.
817
00:53:06,976 --> 00:53:10,021
Het is niet het soort pijn
je kunt kalmeren met een doek.
818
00:53:14,984 --> 00:53:16,819
Kan ik iets doen?
819
00:53:18,112 --> 00:53:19,071
Nee.
820
00:53:20,406 --> 00:53:21,741
Ik wil gewoon...
821
00:53:25,202 --> 00:53:26,370
ik wil...
822
00:53:30,458 --> 00:53:33,085
[sombere muziek speelt]
823
00:53:33,252 --> 00:53:34,962
Ik wil gewild worden...
824
00:53:35,796 --> 00:53:37,089
weet je?
825
00:53:37,548 --> 00:53:40,384
♪
826
00:53:40,551 --> 00:53:41,552
Ik wel.
827
00:53:41,719 --> 00:53:44,597
♪
828
00:53:55,149 --> 00:53:57,151
[hijgen]
829
00:54:05,701 --> 00:54:07,078
Ellen...
830
00:54:07,495 --> 00:54:08,996
[zucht]
831
00:54:09,163 --> 00:54:12,124
♪
832
00:54:15,670 --> 00:54:16,796
[Jocasta zucht]
833
00:54:17,630 --> 00:54:20,591
♪
834
00:54:25,721 --> 00:54:27,014
[kreunt]
835
00:54:28,182 --> 00:54:29,183
[zucht]
836
00:54:29,350 --> 00:54:31,394
♪
837
00:54:33,813 --> 00:54:36,732
[zachtjes huilen]
838
00:54:36,857 --> 00:54:39,819
♪
839
00:55:15,521 --> 00:55:17,023
[Julia] "Mijn liefste Henry...
840
00:55:17,148 --> 00:55:19,025
"ons huwelijk
werd bekrachtigd in naam
841
00:55:19,191 --> 00:55:22,028
van de Vader, Zoon,
en Heilige Geest."
842
00:55:22,194 --> 00:55:25,031
[onheilspellende muziek speelt]
843
00:55:25,197 --> 00:55:26,032
♪
844
00:55:26,198 --> 00:55:28,075
"We hebben beloftes gedaan
met elkaar,
845
00:55:28,659 --> 00:55:31,037
"beloften die ik wilde nakomen,
846
00:55:32,872 --> 00:55:34,749
"zo zeker
dat ik dat zou kunnen.
847
00:55:35,166 --> 00:55:36,834
Hoe zou ik dat niet kunnen zijn?"
848
00:55:37,001 --> 00:55:39,837
[percussieve muziek]
849
00:55:40,004 --> 00:55:42,882
♪
850
00:55:50,431 --> 00:55:53,350
[zachte muziek speelt]
851
00:55:53,517 --> 00:55:56,437
♪
852
00:56:54,203 --> 00:56:57,081
[sombere muziek speelt]
853
00:56:57,206 --> 00:57:00,126
♪
854
00:57:43,627 --> 00:57:48,716
"Heilige geloften om lief te hebben, te eren,
en koester je"...
855
00:57:52,595 --> 00:57:54,638
..."trouw zijn,
ten goede of ten kwade,
856
00:57:54,763 --> 00:57:59,810
in ziekte en gezondheid,
totdat de dood ons scheidt."
857
00:57:59,935 --> 00:58:02,771
[zachte muziek speelt]
858
00:58:02,938 --> 00:58:05,900
♪
859
00:58:24,752 --> 00:58:28,088
"Maar wat als we uit elkaar gaan?
om onvoorstelbare redenen
860
00:58:28,255 --> 00:58:33,177
buiten onze controle,
door tijd en ruimte?"
861
00:58:33,677 --> 00:58:36,430
♪
862
00:58:36,597 --> 00:58:38,849
[juichende menigte]
863
00:58:39,016 --> 00:58:42,061
"Gelukkig, sommige dingen
bind ons samen
864
00:58:42,228 --> 00:58:45,064
sterker dan welke belofte dan ook
gemaakt op een altaar."
865
00:58:47,733 --> 00:58:52,655
"Onze passie, onze herinneringen,
onze kinderen."
866
00:58:55,407 --> 00:58:57,117
"Dit kan ik je beloven.
867
00:58:57,284 --> 00:59:00,955
Ik zal voor jou branden,
mijn liefste, altijd."
868
00:59:02,414 --> 00:59:05,292
[zachte muziek speelt]
869
00:59:05,459 --> 00:59:08,379
♪